Cuesta Abajo

 

EL TANGO ES MACHO 

(Tango maçodur)

Tango dansının yaratıcısı erkektir, çünkü onu kadının bedeninde tasarlayan odur

Waldo Frank

Tangolar erkektir, çünkü mahremitiraflarına kadın bedeninin sergilenmesi aracılık eder, çünkü ezici bir biçimde erkekler tarafından yazılmıştır. Tangolar erkek itiraflarıdır, mahremdir ama özel değildir. Kadın erotizminin sergilenmesi, dikkatin erkek mahremiyetinden başka yere çekilmesi içindir. Şarkı sözleri hem kişisel hem de yansızdır, sızlanan bıçkının sesidir.

 

YOKUŞ AŞAĞI – CUESTA ABAJO

“Sürüklenmişsem bu dünyaya,

varolmanın utancından

ve artık varolmanın verdiği acıdandır.

Şapkamın altından,

göründü kaç kez,

daha fazla tutamadığım,

boşanan gözyaşları.

Sokaklarda geziniyorsam parya gibi,

Öldürmeye kararlı yazgıdandır.

Zayıfsam eğer, körsem,

aşkta cesaretin kıymetini

anlamanı istediğimdendir.

(…)

 

Onun peşinden giderken,

Yorulmak bilmeden içiyorum

Istırap dolu bardağımdan.

(…)

Artık düşüp durmaktan kederliyim,

Yalnızım ve çoktan yenilmişim,

İtiraf etmek istiyorum.

CUESTA ABAJO (Yokuş Aşağı), 1933

Şarkı sözleri: Alfredo Le Pera

Müzik: Carlos Gardel

 

“Tango, Tutkunun Ekonomi Politiği”

Marta E. Savigliano (İngilizce’den çeviren: Serdar Aygün)

Günaydın sevgili tango dostları.

Lütfen yukarıdaki şarkı sözlerini, bu yazıyla birlikte yayınlanan parçayı dinlerken bir kez daha okuyun; müzikteki hüznü ve Gardel’in muhteşem sesindeki acıyı hissedeceksiniz… Bu hüznün ve bu acının nedenlerini ise, Carlos Gardel’i anlatacağım  bir sonraki yazıda bulacaksınız…

Parçamız:“Cuesta Abajo”  (yukarıda sözleri yazılı parça)

Söyleyen: Carlos Gardel  (kendi bestesinde dinliyoruz)